1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[lebhafte Titelmusik läuft]

2
00:00:07,250 --> 00:00:10,250
- [knurrt, bellt]
- [Meckern]

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
- [Insekten zwitschern]
- [Schafe meckern]

4
00:00:44,125 --> 00:00:46,790
[Schafe]
Ich soll nicht darüber reden,

5
00:00:46,791 --> 00:00:49,915
Aber das Leben als Schaf ist nicht das, was du denkst.

6
00:00:49,916 --> 00:00:55,707
Natürlich essen wir tagsüber, aber nachts
Hast du eine Ahnung, was da alles vor sich geht?

7
00:00:55,708 --> 00:00:59,707
Wir schlafen, ja.
Ich habe mich hier dabei erwischt, wie wir uns selbst zählen.

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,957
[lacht] Eh, vielleicht hattest du recht
die ganze Zeit.

9
00:01:02,958 --> 00:01:08,332
Aber das Einzige, was ich jemals mehr wollte
als den ganzen Tag nur zu essen und zu schlafen

10
00:01:08,333 --> 00:01:12,666
war zu fühlen, wie sich das anfühlte.

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,499
Es sieht warm aus.

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,582
Ich meine, sicher,
Ich weiß, es ist uns immer irgendwie warm,

13
00:01:18,583 --> 00:01:21,832
aber das ist wie eine andere Art von Wärme.

14
00:01:21,833 --> 00:01:23,665
[seufzt] Kann ich dir helfen?

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,665
Äh, ja, du kannst mir helfen

16
00:01:25,666 --> 00:01:28,832
indem du mir hilfst, eine Einbahnstraße zu finden
Ticket in die Arme dieses Kerls.

17
00:01:28,833 --> 00:01:33,082
[seufzt] Vertrau mir, du musst perfekt sein
damit der Hirte sich darum kümmert.

18
00:01:33,083 --> 00:01:35,124
Ja, ich kann es perfekt herausfinden.

19
00:01:35,125 --> 00:01:40,083
- [fröhliche Synth-Pop-Musik läuft]
- Zwei, drei, vier, 15, 19, 50, 51...

20
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
[grunzt]

21
00:01:46,625 --> 00:01:47,791
Hmm?

22
00:01:49,541 --> 00:01:50,591
[schreit]

23
00:01:55,208 --> 00:01:56,258
Hey, Kumpel.

24
00:01:56,750 --> 00:01:57,800
Kann nicht reden.

25
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
Ausbildung.

26
00:02:02,250 --> 00:02:03,458
Sekunden?

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,624
[gurgelnd]

28
00:02:07,625 --> 00:02:09,124
[spuckt]

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,375
Ahh!

30
00:02:11,083 --> 00:02:12,375
[meckert]

31
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
[Schafe stöhnten]

32
00:02:17,500 --> 00:02:18,750
[Schaf] Ekelhaft.

33
00:02:20,250 --> 00:02:25,415
Also, ich weiß es nicht
Wenn es so etwas wie zu perfekt gibt,

34
00:02:25,416 --> 00:02:27,541
aber ich denke, wenn du...

35
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Na gut, dann.

36
00:02:31,333 --> 00:02:36,165
Warte, das fühlt sich nicht warm an.
Das fühlt sich überhaupt nicht so an, wie ich dachte ...

37
00:02:36,166 --> 00:02:38,749
[keucht, dann jammert]

38
00:02:38,750 --> 00:02:40,832
[Donner grollt]

39
00:02:40,833 --> 00:02:42,958
[melancholische Musik spielt]

40
00:02:44,583 --> 00:02:45,916
[seufzt]

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,041
[grunzt] Hey.

42
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
[schnieft]

43
00:02:59,458 --> 00:03:00,625
[seufzt]

44
00:03:01,916 --> 00:03:05,915
Und deshalb ist heute
Ich verlasse diese Weide endgültig.

45
00:03:05,916 --> 00:03:09,790
- Redest du mit mir?
- Nein, ich denke nur bei mir.

46
00:03:09,791 --> 00:03:13,665
- Nun, denken Sie einfach in Ihren Kopf.
- Wie?

47
00:03:13,666 --> 00:03:17,040
- Ich meine, das ist Denken.
- Spielt keine Rolle.

48
00:03:17,041 --> 00:03:20,707
Ich verlasse die Herde
bevor der Hirte meine Kleidung wieder nimmt

49
00:03:20,708 --> 00:03:23,125
Weil sie nachwachsen.

50
00:03:23,708 --> 00:03:28,832
Ich werde einen Hirten finden, der das kann
erkennt Größe, wenn er sie sieht.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,457
Willst du mitkommen?

52
00:03:30,458 --> 00:03:31,915
Ich kenne dich nicht einmal.

53
00:03:31,916 --> 00:03:35,207
- Warte, du bist nicht Caleb?
- Ich dachte, du wärst Caleb.

54
00:03:35,208 --> 00:03:39,415
Äh, das hilft nicht
wir sehen alle gleich aus. Später.

55
00:03:39,416 --> 00:03:43,082
- [skurrile Musik spielt]
- [seufzt]

56
00:03:43,083 --> 00:03:45,457
- Glück gehabt.
- Tschüss, Caleb.

57
00:03:45,458 --> 00:03:47,875
Warte, ich dachte, ich wäre Caleb.

58
00:03:51,056 --> 00:03:53,665
[Der Hirte seufzt müde]

59
00:03:53,666 --> 00:03:55,749
Eh, er wird mich vermissen, wenn ich weg bin.

60
00:03:55,750 --> 00:03:57,790
[Schäfer schnarcht]

61
00:03:57,791 --> 00:03:59,665
- [spannende Musik läuft]
- [Krähe krächzt]

62
00:03:59,666 --> 00:04:01,499
Hä? Ah.

63
00:04:01,500 --> 00:04:06,915
Endlich ein Haus,
nach nur sieben Stunden Gehzeit.

64
00:04:06,916 --> 00:04:08,916
Das muss es sein.

65
00:04:13,083 --> 00:04:16,333
Es wird schön sein, geschätzt zu werden
ohne genutzt zu werden.

66
00:04:17,083 --> 00:04:19,332
- [Frau] Wer ist es, Ahab?
- Hmm.

67
00:04:19,333 --> 00:04:21,082
Oh, entschuldigen Sie, Hirte, ich-

68
00:04:21,083 --> 00:04:24,499
Ester, leg mehr Holz aufs Feuer.

69
00:04:24,500 --> 00:04:28,166
- Danke schön. So freundlich.
- [lacht] Du hast es verstanden.

70
00:04:29,291 --> 00:04:32,833
Nun, mir ist nicht kalt,
aber ich schätze die Gastfreundschaft.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,791
[kichert]

72
00:04:37,833 --> 00:04:41,124
Leute, hört auf, im Ernst. Das ist zu viel.

73
00:04:41,125 --> 00:04:42,541
Darf ich?

74
00:04:43,583 --> 00:04:44,875
So hilfreich.

75
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
[Frau schreit, dann lacht]

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,416
Schauen Sie uns an.

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,249
Teamarbeit.

78
00:04:53,250 --> 00:04:55,833
- Den Traum verwirklichen...
- Knusprig.

79
00:04:57,166 --> 00:05:00,625
Warte, warum hast du mir keinen Platz zugewiesen?

80
00:05:00,626 --> 00:05:03,874
- [schreiend]
- Komm zurück, Abendessen!

81
00:05:03,875 --> 00:05:06,957
- Komm zurück!
- [Schafe] Es lief so gut!

82
00:05:06,958 --> 00:05:10,582
Ich bin Vegetarier!

83
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
[Ester] Meine Küche!

84
00:05:14,791 --> 00:05:16,624
Kinderhirten.

85
00:05:16,625 --> 00:05:19,999
Ja, ihr kleinen... Ihr kleinen Angestellten.

86
00:05:20,000 --> 00:05:24,666
Ganz sicher, diese unschuldigen Kinder
Ich werde mich einfach dafür schätzen, wer ich...

87
00:05:25,333 --> 00:05:26,383
bin.

88
00:05:27,583 --> 00:05:31,458
- [stöhnt]
- Du sitzt im Gefängnis, weil du zu schön bist.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,332
Das haben Sie mir angetan, Direktor.

90
00:05:35,333 --> 00:05:39,249
[lacht] Du siehst lächerlich aus.

91
00:05:39,250 --> 00:05:41,582
[Huhn lacht]

92
00:05:41,583 --> 00:05:46,625
Zumindest niemand, den ich kenne
Ich kann sehen, wie sehr ich heute versagt habe.

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
[lacht]

94
00:05:49,625 --> 00:05:53,665
- Schade.
- Tsk, tsk, tsk! [lacht]

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,415
[seufzt]

96
00:05:55,416 --> 00:05:58,500
[melancholische Musik spielt]

97
00:06:01,833 --> 00:06:04,499
Ich liebe dich so sehr, Schatz.

98
00:06:04,500 --> 00:06:06,125
Sieht warm aus.

99
00:06:13,791 --> 00:06:14,999
Ich kann hier nicht bleiben.

100
00:06:15,000 --> 00:06:18,499
Ich muss raus und jemanden finden
Wer kümmert sich um mich?

101
00:06:18,500 --> 00:06:22,500
Wenn ich jetzt nur die Tür finden könnte...

102
00:06:25,041 --> 00:06:30,416
Das tut jeder auf dieser Welt
Willst du mir nur etwas wegnehmen?

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
[grunzt]

104
00:06:33,166 --> 00:06:34,707
Hä?

105
00:06:34,708 --> 00:06:36,832
- [Engelsmusik spielt]
- Oh.

106
00:06:36,833 --> 00:06:39,000
Denke nicht. [lacht]

107
00:06:39,625 --> 00:06:40,675
[schnüffelt]

108
00:06:41,333 --> 00:06:43,750
Es ist mein Glückstag.

109
00:06:46,583 --> 00:06:49,875
Ich hätte nie gedacht, dass ich das Gefängnis verpassen würde. [schluchzt]

110
00:07:03,166 --> 00:07:04,832
Oh, hallo.

111
00:07:04,833 --> 00:07:07,374
Kann nicht reden. Schmoren.

112
00:07:07,375 --> 00:07:10,207
[beschwingte Musik spielt]

113
00:07:10,208 --> 00:07:13,874
Vorsicht, diese Trauben sind super gemein.

114
00:07:13,875 --> 00:07:15,040
Wie so?

115
00:07:15,041 --> 00:07:18,415
Ein Biss und sie drehen sich um
die Welt steht auf dem Kopf.

116
00:07:18,416 --> 00:07:22,082
Ich weiß das zu schätzen, ähm,
aber ich werde mein Risiko eingehen.

117
00:07:22,083 --> 00:07:25,665
- Ich weiß, wie man einer Falle ausweicht.
- Ist es das?

118
00:07:25,666 --> 00:07:26,999
[Taube]
Mmm.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,499
- Du hast verloren?
- Nein.

120
00:07:28,500 --> 00:07:31,999
Ich habe gesucht...
Naja... [stöhnt] Macht nichts.

121
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
Es ist okay, Liebling, du kannst mir vertrauen.

122
00:07:34,041 --> 00:07:38,040
Gut. Ich habe jemanden gesucht
um mir das Gefühl zu geben, gewollt zu sein.

123
00:07:38,041 --> 00:07:41,707
Woher ich komme,
Du wirst nur gehalten, wenn du makellos bist.

124
00:07:41,708 --> 00:07:44,665
Und wie Sie sehen, nicht perfekt.

125
00:07:44,666 --> 00:07:46,540
Willkommen auf dem Planeten, Schatz.

126
00:07:46,541 --> 00:07:48,332
Aber ich glaube, ich bin mit der Suche fertig.

127
00:07:48,333 --> 00:07:52,000
Ehrlich gesagt meine ich,
Ich habe die Menschheit sozusagen aufgegeben.

128
00:07:52,583 --> 00:07:55,249
- Wie lange hast du dafür gebraucht?
- Den ganzen Tag.

129
00:07:55,250 --> 00:07:58,707
[spottet] Den ganzen Tag?
Wow, das bist du sehr gründlich.

130
00:07:58,708 --> 00:08:00,832
Nun, ich lebe in der Stadt Kapernaum.

131
00:08:00,833 --> 00:08:04,249
Und obwohl die Menschen nicht perfekt sind,
Es gibt viel zu essen.

132
00:08:04,250 --> 00:08:06,624
- Hey, ich mag Essen.
- [hoffnungsvolle Musik spielt]

133
00:08:06,625 --> 00:08:09,374
- Wissen Sie, wo eine Stadt ist?
- Ich tue.

134
00:08:09,375 --> 00:08:13,249
Das hört sich großartig an.
Vergiss die Menschen, iss einfach Essen.

135
00:08:13,250 --> 00:08:18,582
Ja, ich würde gerne so leben wie du,
mit Deinem vollkommen zufriedenen Dasein.

136
00:08:18,583 --> 00:08:21,374
Halten. Das habe ich nicht genau gesagt.

137
00:08:21,375 --> 00:08:25,124
Ich sage dir was, ich mache dir einen Deal.
Du holst mich aus diesen Seilen,

138
00:08:25,125 --> 00:08:27,915
und ich werde dich in diese Stadt bringen lassen.

139
00:08:27,916 --> 00:08:30,582
- Was habe ich davon?
- Ich habe es dir gerade gesagt.

140
00:08:30,583 --> 00:08:35,665
Na gut, schätze ich. Es ist nicht weit.
Außerdem bin ich auch sehr neugierig auf dich.

141
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Und gleichzeitig
Ich mache mir große Sorgen um dich.

142
00:08:39,166 --> 00:08:41,915
- Warum?
- Nun, lass mich dich das fragen.

143
00:08:41,916 --> 00:08:43,999
Was würden Sie tun, wenn Sie darauf stoßen würden?

144
00:08:44,000 --> 00:08:47,415
ein weiterer Verdächtiger,
ordentlich gestapelter Haufen Weintrauben?

145
00:08:47,416 --> 00:08:50,624
Mm, ich würde sie essen. Ich liebe Trauben.

146
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
Ja, ich komme mit.

147
00:08:53,625 --> 00:08:54,958
[schreit]

148
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
[lebhafte Titelmusik läuft]

149
00:09:00,050 --> 00:09:04,600
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0